Polnisch Dolmetscher

1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Hallo,
kann mir jemand von euch diesen Satz übersetzen?
Wenn es was versautes ist, tut es mir Leid, aber ich muss das einfach wissen!

ty nabrzmialy fiut

Gruß
Ouzo

nach n paar minuten websuche hab ich hier jmd gefunden der halt übersetzt.....bis zu 50 wörter kostets nix(öhm das da sind gerade mal 3 , dauert halt nurn bisschen:

guggst du da:

http://tff.labusga.de/

ich würd aber vorsichtshalber ne entschuldigung dabeischreiben, falls es n schimpfwort iss

 

Dankeschön, aber wenn mich nicht alles täuscht ist doch hier jemand an "Board" der die Sprache beherrscht, oder?  B)  

huhu
also  ty bedeutet du
nabrzmialy hat mehrere bedeut.es kommt drauf an mit welchem zusamenhang,
mit dem fiut kann nichts anfagen
poste kompletten satz
gruss Korrekturleser

Wenn "ty" Du bedeutet ... was heisst dann "tyske" :lol: :lol:

Gruß
Mac

Sorry Korrekturleser,
aber das is alles was ich in ICQ immer an den Kopf geschmissen bekomme!

Entweder " nabrzmialy fiut" oder "ty bak"  :disgust:

Gruß
Ouzo

€dit: fiut soll Schwanz heissen nabrzmialy steht für angeschwollen? Oh Gott, es war was versautes...

huhu
daß das ding "fiut" heist wär was neues,aber ist schon ne weile
hier mach mich trotz dem bissel schlau auf der arbeit sind paar
inside
gruss Korrekturleser
 

also hier wohnen auchn paar insider *gg
aber die seh ich fast nie.....sonst hätt ich die mal gefragt

Ich hab mal nen Clan-Kollegen gefragt und der will sich auch nicht so richtig äussern über den genauen Wortlaut...... Warum wohl?

Er sagte die Übersetzung von dir würd schon hinkommen *gg*

Mit was für Leuten verkehrst du denn die dir sowas an den Kopf schmeißen? Ich würd dich auf die "IGNORELIST" setzen....    

Warum würdest du mich deshalb auf die Ignore Liste setzen?  :crybaby:
So wird man heutzutage von einer Klassenkameradin im ICQ begrüsst... :rolleyes:

Gruß
Ouzo

huhu,

das gibt dem ganzen doch wieder nen gaaaanz anderen sinn  :rolleyes:    :lol:  :lol:

bye
christian

 

@ Mac

also "Tyske", ist Dänisch und bedeutet "Deutsch bzw. Deutscher", wenn mich die nette Dänin am
Hotdog stand nicht belogen hat.  

Wenn doch, muss ich wohl nochmal hin fahren und ihr die Bude über ihren süssen blonden Zöpfen anzünden.  




Ps: Ich persönlich glaube ja das, das "Ty" was du meinst, Polnischer herkunft ist und dann würde "Tyske"
meines wissens wörtlich übersetzt heißen "Ty" = "Du" und "ske" = "Sack" also weitere möglichkeiten/abwandlungen wären da noch,  "Du Sausack" oder "Du Drecksack",  aber um gleich irgenwelchen falschen Gerüchten entgegen zu wirken, möchte ich noch betonen wirklich nichts gegen diesen netten, immer freundlich und (wörtlich genommen) stets "zuvorkommenden" Kollegen habe.  

(Zumindest solange nicht, bis er einen zum 20. x gekillt hat und dann hämisch grinsend und spottend noch über einen herzieht).  :angry:


mfg  Rowdy

:lol: :lol: :lol: ... Rowdy genau die gleiche Theorie hatte ich auch schon,
hab mich nur nicht getraut das zu schreiben

Huhu meine lieben freunde der Völkerverständigung

Da polnisch meine Muttersprache ist muss ich sagen ihr liegt da schon ganz richtig mit der Übersetzung.
„ty nabrzmialy fiut“ heißt „du angeschwollener Schwanz“ :huh:
mit „ty bak“ kann ich nix anfangen bzw. „bak“ ist nicht polnisch.
Außer natürlich das „a“ beim „bak“ ist kein „a“ sondern ein auf der deutschen Tastatur nicht vorhandener Buchstabe. Das macht natürlich die ganze Geschichte etwas anders und würde „Hummel“ bedeuten. :rolleyes:

cu euer [KUSCHL] Haeschen [TR] :wub:
 

HUHU

und naja mit Angeschwollener Schwanz von ner Klassenfreundin angesprochen zu werden
spricht jawohl für deine Quallitäten  :drool:  

gruss

Rene´